اختر ما تسمح به. لا يعمل سوى الضروري منها إلى أن تختار. اقرأ سياسة ملفات تعريف الارتباط
تقبل المؤسسات والمحاكم البولندية المستندات بالبولندية — وغالبًا المعتمدة منها فقط. تُبقي ترجماتنا المحلّفة والعامة إقراراتك وعقودك وشهاداتك سارية حيثما احتجتها.
نترجم بين البولندية والإنجليزية والتركية — من شهادة ميلاد واحدة إلى مجموعة كاملة من المستندات المؤسسية، مع التصديق المحلّف حيثما يقتضي القانون.
ما الذي يتضمنه
تُنجَز الترجمة المحلَّفة على يد مترجم مقيَّد في قائمة وزارة العدل، يصادق على المستند بخَتمه وبقيدٍ مرقَّم في سجله الخاص. وهذا التصديق هو ما يجعل الترجمة مقبولة لدى محكمة أو جهة رسمية أو كاتب عدل في بولندا — فترجمة دقيقة بلا تصديق ليست، في نظر الجهة، المستند نفسه. ومستندات المحاكم وشهادات الأحوال المدنية والشهادات الدراسية والتوكيلات ومستندات المركبات تحتاج هذه الصيغة في الغالب الأعم.
كل ما سيُقرأ لا ما سيُقدَّم يمكن ترجمته دون تصديق، وهو أقل كلفة وأسرع إنجازًا. المراسلات التجارية والمواد التسويقية واللوائح الداخلية والوثائق الفنية ونصوص الموقع تقع هنا. والسؤال ليس عن أهمية المستند بل عمّن يتسلّمه: إن كان المتلقّي جهة يجب أن تعتمد عليه فأنت بحاجة إلى الصيغة المحلَّفة، وإن كان المتلقّي شخصًا عليه أن يفهمه فلا.
أكثف حركة في الاتجاهين هي المستندات التعاقدية والمؤسسية: اتفاقيات الشركاء وعقود العمل وشروط التعامل، والمستندات العائدة من السجلات البولندية بالبولندية والتي يحتاج مجلس إدارة لا يتقنها إلى قراءتها. ولأن النظامين القانونيين يستخدمان مفاهيم مختلفة، فإن الترجمة الجيدة هنا تتعلق باختيار المقابل الصحيح بقدر ما تتعلق باللغة ذاتها.
بالنسبة للمؤسِّسين والشركات الأتراك العاملين في بولندا، هذا هو الزوج اللغوي الذي يحمل العلاقة كلها: مستندات الشركة والفواتير والعقود في اتجاه، والمراسلات البولندية الرسمية في الاتجاه الآخر. وهو أيضًا الزوج الأقل توفّرًا للمترجمين المحلَّفين، ولذلك يجب التخطيط لمدة التسليم لا افتراضها — خصوصًا حول مهلة تبدأ بمجرد تسليم خطاب.
المستندات الطويلة تخفق في الاتساق أكثر مما تخفق في المفردات. فإذا تُرجم المصطلح المعرَّف نفسه بثلاث صيغ مختلفة عبر العقد، تكون قد أنشأت غموضًا لم يكن في الأصل، وفي النزاع يدور الجدال حول هذا الغموض بالذات. نحافظ على اتساق المصطلحات داخل حزمة المستندات وعبر السنوات، لتُقرأ عقودك البولندية ككيان نصّي واحد لا كسلسلة أعمال منفصلة.
مستندات المحاكم وطلبات السجلات والمحرّرات الموثّقة يجب أن تصل بالبولندية، وإذا كان الأصل أجنبيًا فبصيغة محلَّفة. والشرط شكلي لا لغوي، ولهذا تُردّ حتى الترجمة الداخلية الممتازة عند الشباك.
شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية ورخص القيادة والتوكيلات الصادرة في الخارج تحتاج عادةً ترجمة محلَّفة قبل أن تتصرّف بشأنها جهة بولندية — وبعضها يحتاج قبل ذلك إلى أبوستيل من بلد الإصدار، وهي الخطوة التي يكتشفها الناس متأخرًا.
إذا كنت توقّع بلغتين، فإحداهما ستكون هي الحاكمة، وأي انحراف بين النسختين نزاعٌ ينتظر وقوعه. واتساق المصطلحات عبر حزمة العقود يساوي أكثر من السرعة في مستند واحد.
أربع خطوات من أول تحية إلى دفاتر لن تضطر للتفكير فيها مجددًا — واضحة وسريعة وبلغتك.
احجز موعدًاحدِّثونا عن نشاطكم في محادثة أولى مجانية — بلغتكم.
نحدّد الخدمات والمواعيد النهائية والمستندات التي يحتاجها وضعكم فعلًا.
نستلم سجلاتكم ونرفع عن كاهلكم مسك الدفاتر والرواتب والإقرارات.
تتلقّون تحديثات منتظمة بلغة واضحة — ومستشارًا يردّ حين تتصلون.
تحمل الترجمة المحلَّفة خَتم مترجم مقيَّد في قائمة وزارة العدل وقيدَه في سجله، وهذا ما يتيح للجهة أن تعتمد عليها. أما الترجمة العادية فقد تكون بالدقة نفسها لكن لا وزن رسمي لها. والسؤال الحاسم هو من يتسلّم المستند: المحكمة أو الجهة الرسمية أو كاتب العدل يحتاج الصيغة المحلَّفة، أما الزميل أو العميل فلا.
كل ما سيُقدَّم إلى جهة بولندية أو ستعتمد عليه: مستندات المحاكم، وشهادات الأحوال المدنية، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، والتوكيلات، والمحرّرات الموثّقة، ومستندات المركبات، ومعظم طلبات السجلات. وإذا صدر المستند في الخارج وكان متجهًا إلى جهة بولندية، فافترض لزوم الصيغة المحلَّفة حتى يُقال لك خلاف ذلك.
الأبوستيل تصديق تصدره الدولة التي صدر منها المستند، يؤكد صحة التوقيع والخَتم عليه. ويُستخرج في الخارج لا في بولندا، ويجب أن يكون جاهزًا قبل أن تصبح الترجمة مفيدة — ولهذا يجدر التحقق منه في البداية. مستندات الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي تستخدم الأبوستيل، أما غيرها فيتطلّب تصديقًا قنصليًا.
المستند القصير القياسي مسألة أيام عادةً؛ أما العقد الطويل أو حزمة مستندات شركة فيتوقّف على الحجم وعلى الزوج اللغوي، لأن المترجمين المحلَّفين للإنجليزية أكثر بكثير منهم للتركية أو العربية. أرسل لنا المستند ونؤكد لك موعد التسليم قبل أن تلتزم بأي شيء يتوقّف عليه.
نعم. تكفي النسخ الممسوحة ضوئيًا لبدء العمل ولتقديم عرض السعر، ولأغراض كثيرة تكفي أيضًا لإنجاز ترجمة محلَّفة — غير أن التصديق سيشير إلى أنها أُنجزت من نسخة لا من الأصل، وبعض الجهات تصرّ على الاطلاع على الأصل. نخبرك بالحالة المنطبقة قبل البدء لا بعده.
مسك الدفاتر اليومي والتقارير القانونية وكشوف الرواتب، بدقة وفي الوقت المحدد — بامتثال كامل للقانون البولندي.
اعرف المزيدالتوظيف وكشوف الرواتب وإدارة شؤون الموظفين — عقود العمل وإقرارات ZUS وسجلات موارد بشرية جاهزة للتدقيق.
اعرف المزيداستشارات مستقلة لاختيار الشكل القانوني وهيكلة الشركة وإدارتها في بولندا — من الشكل القانوني والنظام الضريبي إلى المحاسبة التي تليها.
اعرف المزيداستشارات متخصصة لتأسيس وإدارة المدارس ومؤسسات التدريب — التشريعات والمنهج والتشغيل.
اعرف المزيداستشارات في الاستراتيجية وإعداد الطلبات لحماية اختراعاتك وعلامتك التجارية وتصاميمك في بولندا وعبر الاتحاد الأوروبي.
اعرف المزيدإرشاد مستقل في هيكلة استثماراتك في بولندا وتمويلها وتنميتها — من دراسة الجدوى إلى التمويل.
اعرف المزيداستشارات وإعداد مستندات ودعم امتثال مستمر لتراخيص النقل البري والشحن في بولندا والاتحاد الأوروبي.
اعرف المزيداستشارات متكاملة في الاستيراد والتصدير والإجراءات الجمركية — عمليات التسجيل وإعداد الإقرارات وتحسين الرسوم عبر الاتحاد الأوروبي.
اعرف المزيداترك بياناتك وسنعاود التواصل خلال يوم عمل واحد — بإجابات ملموسة، لا بعرض ترويجي.
