Tłumacz przysięgły w Warszawie

Tłumaczenie przysięgłe nosi pieczęć i wpis do repertorium tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości, i to właśnie pozwala instytucji się na nim oprzeć. Tłumaczenie zwykłe może być równie wierne, ale nie ma takiej mocy. Rozstrzyga pytanie, kto dostaje dokument: sąd, urząd czy notariusz potrzebuje formy przysięgłej, kolega albo klient — nie.

Wszystko, co trafia do polskiego organu albo ma być przez niego uwzględnione: pisma sądowe, akty stanu cywilnego, dyplomy i suplementy, pełnomocnictwa, akty notarialne, dokumenty pojazdów i większość wniosków rejestrowych. Jeśli dokument został wystawiony za granicą i idzie do polskiej instytucji, zakładaj formę przysięgłą, dopóki nie usłyszysz inaczej.

Apostille to poświadczenie wydawane przez kraj pochodzenia dokumentu, potwierdzające autentyczność podpisu i pieczęci na nim. Uzyskuje się je za granicą, nie w Polsce, i musi być na miejscu, zanim tłumaczenie się przyda — dlatego warto sprawdzić to na starcie. Dokumenty z państw konwencji haskiej korzystają z apostille; pozostałe wymagają legalizacji konsularnej.

Krótki standardowy dokument to zwykle kwestia dni; długa umowa albo komplet dokumentów spółki zależy od objętości i od pary językowej, bo tłumaczy przysięgłych jest znacznie więcej dla angielskiego niż dla tureckiego czy arabskiego. Prześlij dokument, a potwierdzimy termin, zanim zwiążesz się czymkolwiek, co od niego zależy.

Tak. Skany wystarczą, żeby zacząć pracę i wycenić, a do wielu celów skan wystarczy również do wykonania tłumaczenia przysięgłego — choć poświadczenie odnotuje, że sporządzono je z kopii, a nie z oryginału, a część instytucji wymaga, by oryginał został okazany. Mówimy, który przypadek Cię dotyczy, przed rozpoczęciem, a nie po.