RO
Programează o întâlnire
Traduceri autorizate și generale în Polonia — Meyis Biuro Rachunkowe, Varșovia
Servicii

Traduceri autorizate și generale

Instituțiile și instanțele poloneze acceptă documente în poloneză — și adesea doar pe cele autorizate. Traducerile noastre autorizate și generale vă păstrează valabile actele, contractele și certificatele acolo unde aveți nevoie.

Programează o întâlnire Toate serviciile
Prezentare generală

Traducem între poloneză, engleză și turcă — de la un singur certificat de naștere până la un set complet de documente corporative, cu legalizare autorizată acolo unde legea o cere.

Ce este inclus
  • Traduceri autorizate
  • Traducere generală de documente
  • Engleză ↔ poloneză
  • Turcă ↔ poloneză
  • Contracte, certificate și declarații
Traduceri autorizate și generale — consultanță și sprijin continuu din biroul nostru din Varșovia
În detaliu

Ce acoperă fiecare parte a serviciului

Traduceri autorizate (legalizate)

O traducere autorizată este realizată de un traducător înscris pe lista Ministerului Justiției, care certifică documentul cu ștampilă și cu o înregistrare numerotată în propriul registru. Această certificare face traducerea acceptabilă pentru o instanță, o autoritate sau un notar din Polonia — o traducere fidelă fără ea pur și simplu nu este același document în ochii autorității. Actele de instanță, certificatele de stare civilă, diplomele, procurile și documentele vehiculelor cer aproape întotdeauna această formă.

Traducerea documentelor generale

Tot ce va fi citit, nu depus, poate fi tradus fără certificare — costă mai puțin și se livrează mai repede. Corespondența comercială, materialele de marketing, regulamentele interne, documentația tehnică și textele de site intră aici. Întrebarea nu este cât de important este documentul, ci cine îl primește: dacă destinatarul este o instituție care trebuie să se bazeze pe el, aveți nevoie de forma autorizată; dacă destinatarul este o persoană care trebuie să îl înțeleagă, nu.

Engleză ↔ poloneză

Cel mai dens trafic în ambele sensuri îl reprezintă documentele contractuale și corporative: acorduri între asociați, contracte de muncă, condiții de colaborare și actele care se întorc din registrele poloneze în poloneză și trebuie citite de un consiliu care nu cunoaște limba. Pentru că cele două sisteme juridice folosesc concepte diferite, o traducere bună ține aici la fel de mult de alegerea echivalentului potrivit cât de limba în sine.

Turcă ↔ poloneză

Pentru fondatorii și companiile turce care operează în Polonia, aceasta este perechea care duce întreaga relație: documente de firmă, facturi și contracte într-un sens, iar corespondența oficială poloneză în celălalt. Este și perechea în care traducătorii autorizați sunt mai rari, motiv pentru care termenul de livrare trebuie planificat, nu presupus — mai ales în jurul unui termen care începe să curgă din momentul comunicării unui act.

Contracte, certificate și documente oficiale

Documentele lungi cad mai des la consecvență decât la vocabular. Dacă același termen definit este redat în trei feluri de-a lungul unui contract, ați creat o ambiguitate care nu exista în original, iar într-un litigiu exact despre ea se poartă disputa. Menținem terminologia consecventă în cadrul unui set de documente și de-a lungul anilor, astfel încât contractele dumneavoastră poloneze să se citească drept un corp unitar de text, nu ca o serie de lucrări separate.

Pentru cine

Companiile pentru care facem asta

  • Companii care depun acte la instituții poloneze

    Actele de instanță, cererile către registre și actele notariale trebuie să ajungă în poloneză, iar când sursa este străină, în formă autorizată. Cerința este formală, nu lingvistică, motiv pentru care o traducere internă excelentă este totuși respinsă la ghișeu.

  • Străini care își rezolvă documentele personale

    Certificatele de naștere și de căsătorie, diplomele, permisele de conducere și procurile emise în străinătate au nevoie de obicei de traducere autorizată înainte ca o instituție poloneză să acționeze pe baza lor — iar unele necesită în prealabil și o apostilă din țara emitentă, pasul pe care oamenii îl descoperă târziu.

  • Firme cu contracte bilingve

    Dacă semnați în două limbi, una dintre ele va prevala, iar orice abatere între versiuni este un litigiu care doar așteaptă. Terminologia consecventă în întregul set de contracte valorează mai mult decât viteza pe un singur document.

Centrul Varșoviei la ora de aur, privind spre Aleje Jerozolimskie
Varșovia — aici este înregistrată firma dumneavoastră și i se țin registrele
Cum lucrăm

Un drum clar de la primul apel la registre ordonate.

Patru pași de la primul „bună” la registre la care nu mai trebuie să te gândești — clar, rapid și în limba ta.

Programează o întâlnire
01

Apel introductiv

Povestiți-ne despre afacerea dumneavoastră într-o primă convorbire gratuită — în limba dumneavoastră.

02

Un plan personalizat

Stabilim serviciile, termenele și documentele de care situația dumneavoastră chiar are nevoie.

03

Predare fără probleme

Vă preluăm evidențele și vă scoatem de pe birou contabilitatea, salarizarea și declarațiile.

04

Raportare clară și continuă

Primiți actualizări regulate, în limbaj clar — și un consultant care răspunde când sunați.

Întrebări

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre traducerea autorizată și cea obișnuită?

O traducere autorizată poartă ștampila și înregistrarea în registrul unui traducător de pe lista Ministerului Justiției, iar aceasta este ceea ce permite unei instituții să se bazeze pe ea. O traducere obișnuită poate fi la fel de exactă, dar nu are această putere. Întrebarea decisivă este cine primește documentul: o instanță, o autoritate sau un notar are nevoie de forma autorizată; un coleg sau un client, nu.

Ce documente trebuie traduse de un traducător autorizat?

Tot ce se depune la o autoritate poloneză sau pe ce se va baza aceasta: acte de instanță, certificate de stare civilă, diplome și foi matricole, procuri, acte notariale, documente de vehicul și majoritatea cererilor către registre. Dacă documentul a fost emis în străinătate și merge la o instituție poloneză, presupuneți că forma autorizată este necesară până când vi se spune altfel.

Ce este apostila și am nevoie de ea?

Apostila este un certificat emis de țara din care provine documentul, care confirmă că semnătura și ștampila de pe el sunt autentice. Se obține în străinătate, nu în Polonia, și trebuie să existe înainte ca traducerea să fie utilă — de aceea merită verificată de la început. Documentele din statele părți la Convenția de la Haga folosesc apostila; celelalte necesită legalizare consulară.

Cât durează o traducere?

Un document scurt și standard este de obicei o chestiune de zile; un contract lung sau un set de documente corporative depinde de volum și de perechea de limbi, pentru că traducătorii autorizați sunt mult mai numeroși pentru engleză decât pentru turcă sau arabă. Trimiteți-ne documentul și vă confirmăm data de livrare înainte să vă angajați la ceva care depinde de ea.

Traduceți documente din afara Poloniei?

Da. Scanările sunt suficiente pentru a începe lucrul și pentru a oferta, iar pentru multe scopuri o scanare este suficientă și pentru a finaliza o traducere autorizată — deși certificarea va menționa că a fost făcută după o copie, nu după original, iar unele instituții insistă ca originalul să fi fost văzut. Vă spunem ce caz vi se aplică înainte de a începe, nu după.

Servicii conexe

Alte moduri în care ajutăm afacerile din Polonia.

Consultație gratuită

Spune-ne despre afacerea ta. Vom contura pașii următori.

Lasă-ne datele tale și revenim într-o singură zi lucrătoare — cu răspunsuri concrete, nu cu o ofertă de vânzare.

  • Apel introductiv gratuit de 30 de minute
  • Asistență în engleză, poloneză, turcă, rusă, ucraineană, arabă și română
  • Fără obligații — pași următori clari
Scrie pe WhatsApp sau sună +48 692 413 475

Răspundem în engleză, poloneză, turcă, rusă, ucraineană, arabă sau română — de obicei într-o singură zi lucrătoare.

Cerere primită

Mulțumim — am primit datele tale, iar echipa noastră îți analizează cererea chiar acum. Te vom contacta într-o singură zi lucrătoare.