Выберите, на что вы согласны. До этого работают только необходимые файлы cookie. Читать политику cookie
Польские учреждения и суды принимают документы на польском — и часто только заверенные. Наши присяжные и обычные переводы сохраняют силу ваших документов, договоров и сертификатов там, где они нужны.
Мы переводим между польским, английским и турецким — от одного свидетельства о рождении до полного комплекта корпоративных документов, с присяжным заверением там, где этого требует закон.
Что входит
Присяжный перевод выполняет переводчик, внесённый в список Министерства юстиции, который заверяет документ печатью и нумерованной записью в собственном реестре. Именно это заверение делает перевод приемлемым для польского суда, ведомства или нотариуса — безупречный перевод без него для органа просто не тот же документ. Процессуальные документы, акты гражданского состояния, дипломы, доверенности и документы на транспорт почти всегда требуют этой формы.
Всё, что будет прочитано, а не подано, можно перевести без заверения — это дешевле и быстрее. Коммерческая переписка, маркетинговые материалы, внутренние регламенты, техническая документация и тексты для сайта относятся сюда. Спрашивать нужно не насколько документ важен, а кто его получает: если получатель — учреждение, которое должно на него опереться, нужна присяжная форма; если получатель — человек, который должен его понять, не нужна.
Самый плотный поток в обе стороны — договорные и корпоративные документы: соглашения участников, трудовые договоры, условия сотрудничества и письма, возвращающиеся из польских реестров по-польски, которые должно прочитать правление, этим языком не владеющее. Поскольку две правовые системы оперируют разными понятиями, хороший перевод здесь настолько же о подборе верного эквивалента, насколько о самом языке.
Для турецких предпринимателей и компаний, работающих в Польше, это языковая пара, на которой держатся все отношения: документы компании, счета и договоры в одну сторону и официальная польская корреспонденция в другую. Это также пара, где присяжных переводчиков меньше, поэтому сроки нужно планировать, а не предполагать — особенно вокруг срока, который начинает идти с момента вручения письма.
Длинные документы проигрывают на согласованности чаще, чем на лексике. Если один и тот же определённый термин передан в договоре тремя способами, вы создали неоднозначность, которой не было в оригинале, а в споре спорят именно о ней. Мы держим терминологию согласованной внутри комплекта документов и на протяжении лет, чтобы ваши польские договоры читались как единый корпус текста, а не как серия отдельных заказов.
Судебные документы, заявления в реестры и нотариальные акты должны поступать на польском, а если источник иностранный — в присяжной форме. Требование формальное, а не языковое, поэтому отличный внутренний перевод всё равно разворачивают в окне.
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, водительские удостоверения и доверенности, выданные за рубежом, обычно требуют присяжного перевода, прежде чем польское учреждение по ним что-то сделает, — а часть требует ещё и апостиля из страны выдачи, и именно этот шаг обнаруживают поздно.
Если вы подписываете на двух языках, один из них будет главенствующим, и любое расхождение между версиями — это спор, который только ждёт своего часа. Согласованная терминология по всему комплекту договоров стоит больше, чем скорость на отдельном документе.
Четыре шага от первого «здравствуйте» до учёта, о котором больше не нужно думать — понятно, быстро и на вашем языке.
Записаться на приёмРасскажите о своём бизнесе во время бесплатного первого разговора — на вашем языке.
Мы определяем услуги, сроки и документы, которые действительно нужны в вашей ситуации.
Мы принимаем вашу документацию и снимаем с вас бухгалтерию, расчёт зарплаты и декларации.
Вы получаете регулярные отчёты на понятном языке — и консультанта, который отвечает, когда вы звоните.
Присяжный перевод несёт печать и запись в реестре переводчика из списка Министерства юстиции, и именно это позволяет учреждению на него опереться. Обычный перевод может быть столь же точным, но такой силы не имеет. Решает вопрос, кто получает документ: суду, ведомству или нотариусу нужна присяжная форма, коллеге или клиенту — нет.
Всё, что подаётся в польский орган или на что он будет опираться: судебные документы, акты гражданского состояния, дипломы и приложения, доверенности, нотариальные акты, документы на транспорт и большинство заявлений в реестры. Если документ выдан за границей и идёт в польское учреждение, исходите из того, что нужна присяжная форма, пока не услышите иного.
Апостиль — это удостоверение, выдаваемое страной происхождения документа и подтверждающее подлинность подписи и печати на нём. Его получают за рубежом, а не в Польше, и он должен быть на месте до того, как перевод станет полезным, — поэтому проверять это стоит в самом начале. Документы стран Гаагской конвенции используют апостиль; остальным нужна консульская легализация.
Короткий стандартный документ — обычно вопрос нескольких дней; длинный договор или комплект корпоративных документов зависит от объёма и языковой пары, потому что присяжных переводчиков с английского намного больше, чем с турецкого или арабского. Пришлите документ — мы подтвердим дату выдачи до того, как вы возьмёте на себя обязательство, зависящее от неё.
Да. Сканов достаточно, чтобы начать работу и оценить её, и для многих целей скана достаточно и для выполнения присяжного перевода — правда, в заверении будет отмечено, что перевод сделан с копии, а не с оригинала, и часть учреждений настаивает на предъявлении оригинала. Мы говорим, какой случай ваш, до начала работы, а не после.
Текущий бухгалтерский учёт, обязательная отчётность и расчёт заработной платы — точно, в срок и в полном соответствии с польским законодательством.
ПодробнееПриём на работу, расчёт зарплаты и кадровое администрирование — трудовые договоры, отчётность в ZUS и кадровая документация, готовая к проверке.
ПодробнееНезависимые консультации по выбору формы, структуре и ведению компании в Польше — от правовой формы и налогового режима до последующего бухгалтерского учёта.
ПодробнееСпециализированное консультирование по созданию и ведению школ и учебных центров — нормативная база, программа и операционная работа.
ПодробнееКонсультации по стратегии и подготовке заявок для охраны изобретений, бренда и образцов в Польше и по всему ЕС.
ПодробнееНезависимое сопровождение в структурировании, финансировании и развитии ваших инвестиций в Польше — от анализа осуществимости до финансирования.
ПодробнееКонсультации, подготовка документов и постоянная поддержка соответствия при лицензировании автомобильных перевозок и экспедирования в Польше и ЕС.
ПодробнееКомплексные консультации по импорту, экспорту и таможенным процедурам — регистрационные процессы, подготовка деклараций и оптимизация пошлин по всему ЕС.
ПодробнееОставьте свои данные, и мы свяжемся с вами в течение одного рабочего дня — с конкретными ответами, а не с рекламным предложением.
