Neye izin verdiğinizi seçin. Siz seçene kadar yalnızca gerekli çerezler çalışır. Çerez Politikamızı okuyun
Polonya’daki kurumlar ve mahkemeler belgeleri Lehçe kabul eder — çoğu zaman yalnızca onaylı olanları. Yeminli ve genel çevirilerimiz; beyannamelerinizi, sözleşmelerinizi ve sertifikalarınızı ihtiyaç duyduğunuz her yerde geçerli kılar.
Lehçe, İngilizce ve Türkçe arasında çeviri yaparız; tek bir doğum belgesinden eksiksiz bir şirket evrak setine kadar her şeyi, yasanın gerektirdiği yerde yeminli onayla hallederiz.
Neler dahil
Yeminli çeviri, Adalet Bakanlığı listesinde kayıtlı bir tercüman tarafından yapılır; tercüman belgeyi mührüyle ve kendi siciline işlediği numarayla onaylar. Bir çeviriyi Polonya mahkemesi, kurumu ya da noteri nezdinde kabul edilebilir kılan şey bu onaydır — onaysız, kusursuz bir çeviri bile kurum gözünde aynı belge değildir. Mahkeme evrakı, nüfus kayıt belgeleri, diplomalar, vekâletnameler ve araç belgeleri neredeyse her zaman bu biçimi gerektirir.
Bir yere sunulmayıp okunacak olan her şey onaysız çevrilebilir; daha ucuz ve daha hızlıdır. Ticari yazışmalar, pazarlama malzemeleri, iç yönergeler, teknik dokümantasyon ve web sitesi metinleri buraya girer. Sorulacak soru belgenin ne kadar önemli olduğu değil, kime gittiğidir: alıcı, belgeye dayanmak zorunda olan bir kurumsa yeminli biçim gerekir; alıcı, belgeyi anlaması gereken bir insansa gerekmez.
Her iki yöndeki en yoğun trafik sözleşmesel ve kurumsal belgelerdir: ortaklık sözleşmeleri, iş sözleşmeleri, çalışma koşulları ve Polonya sicillerinden Lehçe dönen, ancak Lehçe bilmeyen bir yönetim kurulunun okuması gereken yazılar. İki hukuk sistemi farklı kavramlarla çalıştığı için buradaki iyi çeviri, dilin kendisi kadar doğru karşılığı seçmekle de ilgilidir.
Polonya’da faaliyet gösteren Türk girişimciler ve şirketler için ilişkinin tamamını taşıyan dil çifti budur: bir yöne şirket belgeleri, faturalar ve sözleşmeler; diğer yöne Lehçe resmi yazışmalar. Aynı zamanda yeminli tercümanın daha az bulunduğu çifttir; bu yüzden teslim süresi varsayılmak yerine planlanmalıdır — özellikle bir yazının tebliğiyle işlemeye başlayan bir sürenin etrafında.
Uzun belgeler kelime dağarcığından çok tutarlılıkta kaybeder. Aynı tanımlı terim bir sözleşme boyunca üç farklı şekilde karşılanıyorsa, orijinalde olmayan bir belirsizlik yaratmışsınız demektir ve bir uyuşmazlıkta tartışma tam da onun üzerinden yürür. Terminolojiyi hem belge seti içinde hem de yıllar boyunca tutarlı tutarız; böylece Lehçe sözleşmeleriniz ayrı ayrı işler dizisi gibi değil, tek bir metin bütünü gibi okunur.
Mahkeme dilekçeleri, sicil başvuruları ve noter işlemleri Lehçe olarak ulaşmak zorundadır; kaynak yabancıysa yeminli biçimde. Bu, dilsel değil biçimsel bir zorunluluktur; mükemmel bir şirket içi çevirinin bile gişede geri çevrilmesinin sebebi budur.
Yurt dışında düzenlenen doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar, ehliyetler ve vekâletnameler, bir Polonya kurumu işlem yapmadan önce genellikle yeminli çeviri ister — bir kısmı için ayrıca düzenleyen ülkeden apostil gerekir ki insanların geç fark ettiği adım tam da budur.
İki dilde imza atıyorsanız, biri esas alınacaktır ve versiyonlar arasındaki her kayma, patlamayı bekleyen bir uyuşmazlıktır. Sözleşme setinin tamamında tutarlı terminoloji, tek bir belgedeki hızdan daha değerlidir.
İlk merhabadan bir daha düşünmeyeceğiniz defterlere dört adım — net, hızlı ve kendi dilinizde.
Randevu alınÜcretsiz ilk görüşmede işletmenizi anlatın — kendi dilinizde.
Durumunuzun gerçekten ihtiyaç duyduğu hizmet, son tarih ve belgeleri planlarız.
Kayıtlarınızı devralır; defter, bordro ve beyanları masanızdan kaldırırız.
Düzenli ve sade raporlar alırsınız — ve aradığınızda yanıt veren bir danışman.
Yeminli çeviri, Adalet Bakanlığı listesindeki bir tercümanın mührünü ve sicil kaydını taşır; bir kurumun ona dayanabilmesini sağlayan şey budur. Normal çeviri aynı derecede doğru olabilir ama böyle bir hukuki ağırlığı yoktur. Belirleyici soru, belgeyi kimin aldığıdır: mahkeme, kurum ya da noter yeminli biçime ihtiyaç duyar; bir meslektaş ya da müşteri duymaz.
Bir Polonya makamına sunulacak ya da onun dayanacağı her şey: mahkeme evrakı, nüfus kayıt belgeleri, diplomalar ve transkriptler, vekâletnameler, noter senetleri, araç belgeleri ve sicil başvurularının çoğu. Belge yurt dışında düzenlendiyse ve bir Polonya kurumuna gidiyorsa, aksi söylenene kadar yeminli biçimin gerektiğini varsayın.
Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin verdiği ve üzerindeki imza ile mührün gerçekliğini teyit eden bir şerhtir. Polonya’dan değil yurt dışından alınır ve çeviri işe yarar hâle gelmeden önce yerinde olması gerekir — bu yüzden en başta kontrol etmeye değer. Lahey Sözleşmesi tarafı ülkelerin belgeleri apostil kullanır; diğerleri için konsolosluk onayı gerekir.
Kısa ve standart bir belge genellikle birkaç gün meselesidir; uzun bir sözleşme ya da bir şirket belgeleri seti hem hacme hem de dil çiftine bağlıdır, çünkü yeminli tercüman sayısı İngilizce için Türkçe ya da Arapçaya kıyasla çok daha fazladır. Belgeyi gönderin; ona bağlı bir taahhüde girmeden önce teslim tarihini teyit edelim.
Evet. İşe başlamak ve fiyat vermek için tarama yeterlidir; birçok amaç için yeminli çevirinin tamamlanmasına da yeter — ancak onay şerhi, çevirinin asıldan değil suretten yapıldığını belirtir ve bazı kurumlar aslın görülmüş olmasını ister. Hangi durumun geçerli olduğunu işe başlamadan önce söyleriz, sonradan değil.
Günlük defter tutma, yasal raporlama ve bordro; doğru, zamanında ve Polonya yasalarına tam uyumlu.
Daha fazlaİşe alım, özlük dosyaları, bordro ve yabancı çalışan istihdamında mevzuat danışmanlığı.
Daha fazlaPolonya’da şirket kurma ve yürütme sürecinde bağımsız danışmanlık — hukuki yapı ve vergi rejiminden sonrasında gelen muhasebeye kadar.
Daha fazlaOkul ve eğitim kurumlarının kuruluşu ve işletilmesinde uzman danışmanlık — mevzuat, müfredat ve operasyon.
Daha fazlaBuluş, marka ve tasarımlarınızın Polonya ve AB’de korunması için strateji ve başvuru hazırlığı danışmanlığı.
Daha fazlaPolonya’daki yatırımlarınızı yapılandırma, finanse etme ve büyütme konusunda bağımsız rehberlik — fizibiliteden finansmana.
Daha fazlaPolonya ve AB karayolu taşımacılığı ve spedisyon lisansları için danışmanlık, belge hazırlığı ve süregelen uyum desteği.
Daha fazlaİthalat, ihracat ve gümrük süreçlerinde uçtan uca danışmanlık — kayıt işlemleri, beyanname hazırlığı ve AB genelinde gümrük vergisi optimizasyonu.
Daha fazlaBilgilerinizi bırakın; bir iş günü içinde satış konuşmasıyla değil, somut yanıtlarla dönelim.
