Оберіть, на що ви погоджуєтесь. До цього працюють лише необхідні файли cookie. Читати політику cookie
Польські установи та суди приймають документи польською — і часто лише засвідчені. Наші присяжні та звичайні переклади зберігають чинність ваших документів, договорів і сертифікатів там, де вони потрібні.
Ми перекладаємо між польською, англійською та турецькою — від одного свідоцтва про народження до повного комплекту корпоративних документів, із присяжним засвідченням там, де цього вимагає закон.
Що входить
Присяжний переклад виконує перекладач, внесений до списку Міністерства юстиції, який засвідчує документ печаткою та нумерованим записом у власному реєстрі. Саме це засвідчення робить переклад прийнятним для польського суду, відомства чи нотаріуса — бездоганний переклад без нього для органу просто не той самий документ. Процесуальні документи, акти цивільного стану, дипломи, довіреності та документи на транспорт майже завжди потребують цієї форми.
Усе, що буде прочитано, а не подано, можна перекласти без засвідчення — це дешевше і швидше. Комерційне листування, маркетингові матеріали, внутрішні регламенти, технічна документація й тексти для сайту належать сюди. Питати треба не наскільки документ важливий, а хто його отримує: якщо отримувач — установа, яка має на нього спертися, потрібна присяжна форма; якщо отримувач — людина, яка має його зрозуміти, не потрібна.
Найщільніший потік в обидва боки — договірні та корпоративні документи: угоди учасників, трудові договори, умови співпраці та листи, що повертаються з польських реєстрів польською й мають бути прочитані правлінням, яке цією мовою не володіє. Оскільки дві правові системи оперують різними поняттями, добрий переклад тут настільки ж про добір правильного еквівалента, наскільки й про саму мову.
Для турецьких засновників і компаній, що працюють у Польщі, це мовна пара, на якій тримаються всі відносини: документи компанії, рахунки й договори в один бік і офіційне польське листування в інший. Це також пара, де присяжних перекладачів менше, тож строки треба планувати, а не припускати — особливо навколо строку, що починає бігти з моменту вручення листа.
Довгі документи програють на узгодженості частіше, ніж на лексиці. Якщо той самий визначений термін передано в договорі трьома способами, ви створили неоднозначність, якої не було в оригіналі, а в спорі сперечаються саме про неї. Ми тримаємо термінологію узгодженою всередині комплекту документів і впродовж років, щоб ваші польські договори читалися як єдиний корпус тексту, а не як серія окремих замовлень.
Судові документи, заяви до реєстрів і нотаріальні акти мають надходити польською, а якщо джерело іноземне — у присяжній формі. Вимога формальна, а не мовна, тому чудовий внутрішній переклад усе одно розвертають у віконці.
Свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, посвідчення водія й довіреності, видані за кордоном, зазвичай потребують присяжного перекладу, перш ніж польська установа щось за ними зробить, — а частина потребує ще й апостиля з країни видачі, і саме цей крок виявляють пізно.
Якщо ви підписуєте двома мовами, одна з них буде переважальною, і будь-яке розходження між версіями — це спір, що лише чекає свого часу. Узгоджена термінологія по всьому комплекту договорів вартує більше, ніж швидкість на окремому документі.
Чотири кроки від першого «вітаю» до обліку, про який більше не треба думати — зрозуміло, швидко й вашою мовою.
Записатися на зустрічРозкажіть про свій бізнес під час безкоштовної першої розмови — вашою мовою.
Ми визначаємо послуги, строки та документи, які справді потрібні у вашій ситуації.
Ми приймаємо вашу документацію та знімаємо з вас бухгалтерію, розрахунок зарплати й декларації.
Ви отримуєте регулярні звіти зрозумілою мовою — і консультанта, який відповідає, коли ви телефонуєте.
Присяжний переклад несе печатку та запис у реєстрі перекладача зі списку Міністерства юстиції, і саме це дозволяє установі на нього спертися. Звичайний переклад може бути таким самим точним, але такої сили не має. Вирішує питання, хто отримує документ: суду, відомству чи нотаріусу потрібна присяжна форма, колезі або клієнту — ні.
Усе, що подається до польського органу або на що він спиратиметься: судові документи, акти цивільного стану, дипломи й додатки, довіреності, нотаріальні акти, документи на транспорт і більшість заяв до реєстрів. Якщо документ видано за кордоном і він іде до польської установи, виходьте з того, що потрібна присяжна форма, доки не почуєте інше.
Апостиль — це посвідчення, яке видає країна походження документа й яке підтверджує справжність підпису та печатки на ньому. Його отримують за кордоном, а не в Польщі, і він має бути на місці до того, як переклад стане корисним, — тому перевіряти це варто на самому початку. Документи країн Гаазької конвенції використовують апостиль; решті потрібна консульська легалізація.
Короткий стандартний документ — зазвичай питання кількох днів; довгий договір або комплект корпоративних документів залежить від обсягу та мовної пари, бо присяжних перекладачів з англійської значно більше, ніж з турецької чи арабської. Надішліть документ — ми підтвердимо дату видачі до того, як ви візьмете на себе зобовʼязання, що від неї залежить.
Так. Сканів достатньо, щоб почати роботу й оцінити її, і для багатьох цілей скана достатньо й для виконання присяжного перекладу — щоправда, у засвідченні буде зазначено, що переклад зроблено з копії, а не з оригіналу, і частина установ наполягає на предʼявленні оригіналу. Ми кажемо, який випадок ваш, до початку роботи, а не після.
Поточний бухгалтерський облік, обовʼязкова звітність і розрахунок заробітної плати — точно, вчасно й у повній відповідності до польського законодавства.
Дізнатися більшеПриймання на роботу, розрахунок зарплати та кадрове адміністрування — трудові договори, звітність до ZUS і кадрова документація, готова до перевірки.
Дізнатися більшеНезалежні консультації щодо вибору форми, структури та ведення компанії в Польщі — від правової форми й податкового режиму до подальшого бухгалтерського обліку.
Дізнатися більшеСпеціалізоване консультування зі створення та ведення шкіл і навчальних центрів — нормативна база, програма й операційна робота.
Дізнатися більшеКонсультації зі стратегії та підготовки заявок для охорони винаходів, бренду й зразків у Польщі та по всьому ЄС.
Дізнатися більшеНезалежний супровід у структуруванні, фінансуванні та розвитку ваших інвестицій у Польщі — від аналізу доцільності до фінансування.
Дізнатися більшеКонсультації, підготовка документів і постійна підтримка відповідності при ліцензуванні автомобільних перевезень та експедирування в Польщі та ЄС.
Дізнатися більшеКомплексні консультації з імпорту, експорту та митних процедур — реєстраційні процеси, підготовка декларацій та оптимізація мита по всьому ЄС.
Дізнатися більшеЗалиште свої дані, і ми зв’яжемося з вами протягом одного робочого дня — з конкретними відповідями, а не з рекламною пропозицією.
