Toate stagiile Erasmus+ Erasmus+ · Domeniul 06
Stagiu de practică Erasmus+ în traduceri la Varșovia
Organizăm pentru clienți traduceri ale documentelor companiilor și publicăm tot ce scriem în șapte limbi. Stagiarii traduc și verifică texte între turcă, engleză și poloneză, localizează conținut web și alcătuiesc un glosar trilingv de termeni de contabilitate și dreptul muncii.
- Domeniul de studiu (ISCED-F 2013)
- 0231 Dobândirea limbilor (Language acquisition)
- Potrivit pentru
- Studenți la traducere și interpretare, limba și literatura engleză și studii de limba polonă; poloneză la nivel B1 pentru stagiile axate pe limba polonă
- Engleză
- B2 · nivel minim recomandat; se vorbește și turca
- Durată
- De la 10 zile la 12 luni, în funcție de activitatea Erasmus+
- Mentor
- Coordonator relații cu clienții și comunicare
- Unde
- Biroul MEYİS, Varșovia
Ce face stagiarul
- 01 Traduce și verifică texte generale între turcă, engleză și poloneză (texte care nu necesită traducător autorizat).
- 02 Localizează note pentru clienți, șabloane de e-mail și conținut web.
- 03 Alcătuiește un glosar trilingv de termeni de contabilitate, fiscalitate și dreptul muncii.
- 04 Urmărește procesul traducerilor autorizate: solicitarea, traducătorul și livrarea.
- 05 Oferă sprijin lingvistic în ședințe, sub supravegherea mentorului.
Rezultatele învățării
Gata pentru Tabelul A din Acordul de învățare
Cunoștințe, abilități și competențe, formulate așa cum le cere Acordul de învățare. Le adaptăm la curriculumul dumneavoastră înainte de semnare.
- Cunoștințe
- Tipurile de texte juridice și financiare, gestionarea terminologiei și diferența dintre traducerea autorizată și cea generală.
- Abilități
- Traducere de specialitate, localizare, controlul calității și alcătuirea unui glosar terminologic.
- Competențe
- Atenție la detalii și exactitate, discreție și mediere interculturală.
Instrumentele folosite de stagiar
- Programe de birou
- Glosar terminologic
Proiect-exemplu
Un glosar trilingv (TR–EN–PL) de termeni de contabilitate și dreptul muncii.
Întrebări
Ce ni se cere cel mai des despre acest subiect
01 Fac stagiarii traduceri autorizate?
Nu. În Polonia, o traducere autorizată este realizată de un traducător autorizat înscris pe lista Ministerului Justiției. Stagiarii lucrează pe texte care nu necesită certificare și urmăresc din afară procesul traducerilor autorizate.
02 Este necesară limba polonă?
Doar pentru stagiile axate pe limba polonă, la nivel B1. Pentru lucrul turcă–engleză se recomandă engleză la nivel B2 și nu este necesară poloneza.
03 Ce texte va traduce stagiarul?
Note de informare pentru clienți, șabloane de e-mail, conținutul site-ului și documente interne. Textele care trebuie certificate merg la un traducător autorizat.
Alte pagini Erasmus+
Alte stagii și participanți
După domeniu
- 01 Contabilitate și finanțe Facturi, reconciliere bancară, TVA și închiderea lunii, într-un birou de contabilitate din Varșovia.
- 02 Resurse umane și salarizare Dosare de personal, contracte, raportarea salarizării și documentele de care au nevoie angajații străini.
- 03 Birou și administrație Recepție, corespondență, arhive și programări, cu o rotație în servicii de birou pentru companii.
- 04 Relații cu clienții și suport pentru vânzări Solicitări în șapte limbi, CRM, primele apeluri și integrarea clienților noi.
- 05 Marketing digital și conținut Conținut în șapte limbi, rețele sociale, SEO și rapoarte de campanii. Un stagiu de competențe digitale.
- 09 Software, web și agenție digitală Proiecte web, testare, operațiuni de publicitate și conținut la Orlena Digital. Un stagiu de competențe digitale. Orlena Digital
- 10 Comerț internațional și aprovizionare Furnizori, Incoterms, documente de expediere și vamale, la Global Trade Group. Global Trade Group
- 11 Operațiuni de comerț electronic Listări, comenzi, stocuri și mesaje de la clienți pentru magazine online, la ZOI Matcha și PataPura. ZOI Matcha · PataPura
- 08 Asigurări și leasing Stagiile de la Nalan Trade, compania grupului nostru de la aceeași adresă, sunt descrise pe site-ul acesteia. Pe nalan.pl
După participant
- Elevi și cursanți EFP Mobilitate pe termen scurt, de la 10 la 89 de zile, și ErasmusPro, de la 90 la 365 de zile, cu un mentor pentru fiecare cursant.
- Studenți Stagii de practică de la 2 la 12 luni sau de la 5 la 30 de zile într-o mobilitate mixtă, cu scrisoare de acceptare.
- Absolvenți recenți Un stagiu de practică în termen de un an de la absolvire, dacă școala sau universitatea vă selectează înainte să terminați.
- Job shadowing pentru profesori Între 2 și 60 de zile alături de contabilii noștri, de echipa de resurse umane și de echipa de birou, pentru profesori și formatori.
După țara de trimitere
- Participanți din România Finanțarea prin ANPCDEFP, banda de distanță de la București sau Cluj, grantul pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză, pentru școli și universități din România.
- Participanți din Bulgaria Finanțarea prin HRDC, banda de distanță de la Sofia, Plovdiv sau Varna, grantul pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză, pentru școli și universități din Bulgaria.
- Participanți din Grecia Finanțarea prin IKY, banda de distanță de la Atena sau Salonic, intervalul inferior al grantului pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză, pentru școli și universități din Grecia.
- Participanți din Italia Finanțarea prin INAPP sau INDIRE, banda de distanță de la Roma, Milano sau Napoli, grantul pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză, pentru școli și universități din Italia.
- Participanți din Spania Finanțarea prin SEPIE, benzile de distanță de la Madrid și Barcelona, grantul pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză, pentru școli și universități din Spania.
- Participanți din Portugalia Finanțarea prin Agenția Națională din Portugalia, benzile de distanță de la Lisabona, Porto, Madeira și Azore, grantul pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză.
- Participanți din Ungaria Finanțarea prin Tempus Public Foundation, banda de distanță de la Budapesta, grantul pentru studenți în Polonia și intrarea fără viză, pentru școli și universități din Ungaria.
- Participanți din Macedonia de Nord Finanțarea prin NAEEPM, banda de distanță de la Skopje, grantul pentru studenți în Polonia și chestiunea vizei, pentru școli și universități din Macedonia de Nord.
- Participanți din Serbia Finanțarea prin Foundation Tempus, banda de distanță de la Belgrad, grantul pentru studenți în Polonia și regulile de viză, pentru școli și universități din Serbia.
Răspunsuri la întrebări
- Grantul Erasmus+ pentru Polonia Ce primesc studenții, cursanții EFP și personalul pentru un stagiu în Polonia: sume lunare și zilnice, suplimente și sprijin pentru călătorie.
- Cât durează un stagiu Cel mai scurt și cel mai lung stagiu pentru studenți, absolvenți recenți, cursanți EFP și personal și ce se ia în calcul.
- Acordul de învățare pentru stagii de practică Cine completează fiecare tabel, la ce se angajează gazda, când se semnează și ce urmează după stagiu.
- Scrisoarea de acceptare Ce confirmă scrisoarea gazdei, prin ce diferă de Acordul de învățare și de ce mai este nevoie, pe lângă ea, pentru o cerere de viză.
- Asigurarea stagiarilor Acoperirea minimă din Acordul de învățare, ce acoperă și ce nu acoperă Cardul european de asigurări sociale de sănătate și asigurarea pentru viză.
- Stagii de competențe digitale Definiția Comisiei, ce nu se încadrează, cum se marchează în Acordul de învățare și care dintre domeniile noastre se califică.
Cerere de parteneriat
Spuneți-ne ce planificați și vă vom răspunde
Comunicați-ne perioada planificată, numărul de participanți și domeniile care vă interesează. Vă vom răspunde cât mai curând posibil, în engleză sau în turcă.
- O discuție preliminară online
- O scrisoare de intenție semnată și dosarul organizației
- Texte gata de utilizat pentru Acordul de învățare
Erasmus+ este un program al Uniunii Europene. MEYİS este o organizație independentă; această pagină nu a fost elaborată sau aprobată de Comisia Europeană ori de vreo Agenție Națională. Condițiile stagiului se stabilesc pentru fiecare participant în Acordul de învățare semnat de organizația de trimitere, de participant și de MEYİS.