Tüm Erasmus+ stajları Erasmus+ · Alan 06
Varşova’da çeviri ve tercümanlık alanında Erasmus+ stajı
Müşterilerimizin şirket belgeleri için tercüme süreçlerini yürütüyor, yazdığımız her şeyi yedi dilde yayınlıyoruz. Stajyerler Türkçe, İngilizce ve Lehçe arasında metin çevirir ve kontrol eder, web içeriklerini yerelleştirir ve muhasebe ile iş hukuku terimlerinden üç dilli bir sözlük hazırlar.
- Eğitim alanı (ISCED-F 2013)
- 0231 Dil edinimi
- Uygun bölümler
- Üniversite: Mütercim ve Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Leh Dili ve Edebiyatı · Lehçe odaklı stajlarda Lehçe B1
- İngilizce
- B2 · önerilen asgari düzey; Türkçe de konuşulur
- Süre
- Erasmus+ faaliyetine göre 10 gün – 12 ay
- Mentor
- Müşteri ilişkileri ve iletişim koordinatörü
- Staj yeri
- MEYİS ofisi, Varşova
Stajyer neler yapar?
- 01 Türkçe, İngilizce ve Lehçe arasında genel metinlerin (yeminli tercüme gerektirmeyen) çevirisi ve kontrolü
- 02 Müşteri notları, e-posta şablonları ve web içeriklerinin yerelleştirilmesi
- 03 Muhasebe, vergi ve iş hukuku terimlerinden üç dilli bir sözlük oluşturulması
- 04 Yeminli tercüme sürecinin (talep, tercüman, teslim) izlenmesi
- 05 Mentorun gözetiminde toplantılarda dil desteği
Öğrenme çıktıları
Öğrenme Anlaşması’nın Tablo A’sına hazır
Bilgi, beceri ve yetkinlikler, Öğrenme Anlaşması’nın istediği biçimde yazıldı. İmzadan önce müfredatınıza göre birlikte uyarlarız.
- Bilgi
- Hukuki ve mali metin türleri, terminoloji yönetimi, yeminli ve genel çeviri arasındaki fark.
- Beceri
- Alan çevirisi, yerelleştirme, kalite kontrol ve terim sözlüğü oluşturma.
- Yetkinlik
- Dikkat ve doğruluk, gizlilik, kültürlerarası arabuluculuk.
Kullanılan araçlar
- Ofis yazılımları
- Terim sözlüğü
Örnek proje
Muhasebe ve iş hukuku için üç dilli (TR–EN–PL) terim sözlüğü.
Sorular
Bu konuda en çok sorulanlar
01 Stajyer yeminli tercüme yapar mı?
Hayır. Polonya’da yeminli tercümeyi, Adalet Bakanlığı listesindeki yeminli tercümanlar yapar. Stajyer onay gerektirmeyen metinler üzerinde çalışır ve yeminli süreci yakından izler.
02 Lehçe bilmek gerekli mi?
Yalnızca Lehçe odaklı stajlarda, B1 düzeyinde. Türkçe–İngilizce çalışmalarda B2 İngilizce önerilir, Lehçe gerekmez.
03 Stajyer hangi metinleri çevirir?
Müşteri bilgilendirme notları, e-posta şablonları, web içerikleri ve iç belgeler. Onaylı olması gereken metinler yeminli tercümana gider.
Diğer Erasmus+ sayfaları
Diğer staj alanları ve katılımcılar
Alana göre
- 01 Muhasebe ve finans Varşova’daki bir muhasebe bürosunda faturalar, banka mutabakatı, KDV ve ay sonu kapanışı.
- 02 İnsan kaynakları ve bordro Özlük dosyaları, sözleşmeler, bordro bildirimleri ve yabancı çalışanların belgeleri.
- 03 Büro yönetimi ve idari işler Resepsiyon, yazışmalar, arşiv ve randevular; kurumsal ofis hizmetlerinde rotasyon imkânı.
- 04 Müşteri ilişkileri ve satış destek Yedi dilde gelen talepler, CRM, ilk görüşmeler ve yeni müşterilerin karşılanması.
- 05 Dijital pazarlama ve içerik Yedi dilde içerik, sosyal medya, SEO ve reklam raporları. Dijital beceri stajı.
- 09 Yazılım, web ve dijital ajans Orlena Digital’de web projeleri, testler, reklam operasyonu ve içerik. Dijital beceri stajı. Orlena Digital
- 10 Dış ticaret ve tedarik Global Trade Group’ta tedarikçiler, Incoterms, sevkiyat ve gümrük evrakı. Global Trade Group
- 11 E-ticaret operasyonu ZOI Matcha ve PataPura’da ürün listeleme, sipariş, stok ve müşteri mesajları. ZOI Matcha · PataPura
- 08 Sigorta ve leasing Aynı adresteki grup şirketimiz Nalan Trade’deki stajlar, şirketin kendi sitesinde anlatılıyor. nalan.pl’de
Katılımcıya göre
- Meslek lisesi öğrencileri 10–89 günlük kısa dönem hareketlilik ve 90–365 günlük ErasmusPro; her öğrenciye bir mentor.
- Üniversite öğrencileri 2–12 aylık staj veya karma hareketlilikte 5–30 günlük staj; kabul mektubuyla birlikte.
- Yeni mezunlar Okulunuz veya üniversiteniz sizi mezun olmadan seçerse, mezuniyetten sonraki bir yıl içinde staj.
- Öğretmenler için iş başında gözlem Öğretmen ve eğitmenler için muhasebecilerimizin, İK ve ofis ekibimizin yanında 2–60 gün.
Gönderen ülkeye göre
- Romanya’dan katılımcılar ANPCDEFP finansmanı, Bükreş veya Cluj’dan mesafe dilimi, Polonya için öğrenci hibesi ve vizesiz giriş; Romanya’daki okullar ve üniversiteler için.
- Bulgaristan’dan katılımcılar HRDC finansmanı, Sofya, Plovdiv veya Varna’dan mesafe dilimi, Polonya için öğrenci hibesi ve vizesiz giriş; Bulgaristan’daki okullar ve üniversiteler için.
- Yunanistan’dan katılımcılar IKY finansmanı, Atina veya Selanik’ten mesafe dilimi, Polonya için düşük öğrenci hibe aralığı ve vizesiz giriş; Yunanistan’daki okullar ve üniversiteler için.
- İtalya’dan katılımcılar INAPP veya INDIRE finansmanı, Roma, Milano veya Napoli’den mesafe dilimi, Polonya için öğrenci hibesi ve vizesiz giriş; İtalya’daki okullar ve üniversiteler için.
- İspanya’dan katılımcılar SEPIE finansmanı, Madrid ve Barselona’dan mesafe dilimleri, Polonya için öğrenci hibesi ve vizesiz giriş; İspanya’daki okullar ve üniversiteler için.
- Portekiz’den katılımcılar Portekiz Ulusal Ajansı’ndan finansman; Lizbon, Porto, Madeira ve Azor Adaları’ndan mesafe dilimleri; Polonya için öğrenci hibesi ve vizesiz giriş.
- Macaristan’dan katılımcılar Tempus Public Foundation finansmanı, Budapeşte’den mesafe dilimi, Polonya için öğrenci hibesi ve vizesiz giriş; Macaristan’daki okullar ve üniversiteler için.
- Kuzey Makedonya’dan katılımcılar NAEEPM finansmanı, Üsküp’ten mesafe dilimi, Polonya için öğrenci hibesi ve vize konusu; Kuzey Makedonya’daki okullar ve üniversiteler için.
- Sırbistan’dan katılımcılar Foundation Tempus finansmanı, Belgrad’dan mesafe dilimi, Polonya için öğrenci hibesi ve vize kuralları; Sırbistan’daki okullar ve üniversiteler için.
Merak edilenler
- Polonya için Erasmus+ hibesi Üniversite öğrencileri, mesleki eğitim öğrencileri ve personel Polonya’daki bir staj için ne alır: aylık ve günlük tutarlar, ek destekler ve seyahat desteği.
- Staj ne kadar sürer Üniversite öğrencileri, yeni mezunlar, mesleki eğitim öğrencileri ve personel için en kısa ve en uzun staj süresi ve süreye nelerin sayıldığı.
- Staj Öğrenme Anlaşması Hangi tabloyu kim doldurur, ev sahibi kuruluş neyi taahhüt eder, anlaşma ne zaman imzalanır ve stajdan sonra ne olur.
- Kabul mektubu Ev sahibi kuruluşun mektubunun neyi teyit ettiği, Öğrenme Anlaşması’ndan farkı ve vize başvurusunda yanında nelerin gerektiği.
- Stajyerler için sigorta Öğrenme Anlaşması’ndaki asgari teminat, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı’nın (EHIC) neyi karşılayıp neyi karşılamadığı ve vize için sigorta.
- Dijital beceri stajları Avrupa Komisyonu’nun tanımı, nelerin sayılmadığı, Öğrenme Anlaşması’nda nasıl işaretlendiği ve staj alanlarımızdan hangilerinin uygun olduğu.
Ortaklık talebi
Planınızı paylaşın, size dönelim
Planladığınız dönemi, katılımcı sayısını ve alanları paylaşın. Size en kısa sürede Türkçe veya İngilizce olarak dönüş yaparız.
- Online ön görüşme
- İmzalı niyet mektubu ve kuruluş dosyası
- Öğrenme Anlaşması için hazır metinler
Erasmus+ bir Avrupa Birliği programıdır. MEYİS bağımsız bir kuruluştur; bu sayfa Avrupa Komisyonu veya ulusal ajanslar tarafından hazırlanmamış ya da onaylanmamıştır. Staj koşulları her katılımcı için gönderen kurum, katılımcı ve MEYİS arasında imzalanan Öğrenme Anlaşması’nda kesinleşir.